1. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

2. About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

3. Alternatively, the course can be performed making a telephone call to Todo Español using a landline phone.

Alternativ kann der Kurs aber auch über Telefon durchgeführt werden.

4. Hey, is this the exact transcript of Scott and Stiles's phone call?

Hey, ist das der Mitschnitt von Scotts und Stiles Telefonanrufen?

5. Send Fax/eMail/Phone Call for final reservation including delegtes full address, company, phone/fax and eMAil address and invoice address.

Für eine endgültige Anmeldung schicken Sie ein Fax oder eine e-Mail oder melden Sie sich telephonisch. Benötigt werden die volle Adresse, die Firma, Telephon- oder Faxnummer und die e-Mail-Adresse und die Rechnungsadresse des Teilnehmers.

6. To transmit an analog signal, like voice from a phone call, along the cable, engineers use pulse code modulation.

Um ein anloges Signal, wie eine Stimme von einem Telefonanruf durch das Kabel zu senden, benutzen Ingenieure PulsCodeModulation.

7. Our Call-Back Service works both with your regular land line and your mobile phone - world wide!

Unser Call Back Service funktioniert sowohl mit Ihrem normalen Festnetztelefon aus als auch mit jedem Mobiltelefon - weltweit.

8. So, I hacked the Globalstar database, and I accessed the call log from Brian Taylor's sat-phone.

Also, ich hackte die Globalstar Datenbank, und ich griff auf das Anrufprotokoll von Brian Taylors Satellitentelefon zu.

9. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

10. You can erase your locked phone using a computer, tablet, or another phone.

Sie können die Daten Ihres gesperrten Smartphones über einen Computer, ein Tablet oder ein anderes Smartphone löschen.

11. And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.

Und ich habe etwas in Derricks Handy gefunden, ich habe eine Telefonnummer von Joe.

12. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

13. If you use a PBX phone service, you can install an analog phone line for a fax machine.

Falls Sie einen PBX-Telefondienst verwenden, können Sie eine analoge Telefonleitung für ein Faxgerät anschließen.

14. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

"Ingenieure müssen immer noch Kollegen anrufen, die an vergangenen Projekten gearbeitet haben, um Informationen zu bekommen, die ihnen eigentlich ohne weiteres zugänglich sein müssten.

15. I don't actually have a phone currently.

Ich habe zurzeit kein Handy.

16. Contraband phone.

Geschmuggeltes Telefon.

17. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

18. International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

19. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

20. A phone number just needs to be dialled.

Du brauchst nur noch zu wählen.

21. We've got a name, address and phone number.

Wir haben einen Namen, Adresse und Telefonnummer.

22. Wireless mobile phone telecommunication services and all types of mobile phone services

Telekommunikation über drahtlose Mobiltelefone und Mobiltelefondienste aller Art

23. Computer software, digital (internet, mobile phone) downloads, computer and mobile phone accessories

Computersoftware, digitale Downloads (Internet, Mobiltelefon), Computer und Zubehör für Mobiltelefone

24. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

25. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

26. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

27. We tapped his phone.

Wir hören die Handys ab.

28. Phone number and address.

Hier die Telefonnummer und die Adresse, Sir.

29. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

30. Thereafter, it will recognize its mother’s call, scent, and striped pattern and will not accept any other female.

Von da an wird es seine Mutter am Ruf, am Geruch und am Streifenmuster erkennen und kein anderes weibliches Tier als Mutter anerkennen.

31. You have a battery in your phone, or iPod, right?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

32. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

33. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

34. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

35. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

36. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

37. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

38. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

39. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

40. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

41. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

42. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

43. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

44. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

45. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

46. I called all her phone numbers.

Ich habe alle Nummern überprüft.

47. You know that phone app, amore?

Kennst du diese Handy-App, Amore?

48. Speaker system with mobile phone docking

Lautsprechersysteme mit Anschlussmöglichkeit für Mobiltelefone

49. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

50. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

51. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

52. But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

53. Also, it is specially adapted for use in a particular model of a mobile phone.

Sie ist außerdem speziell für die Verwendung in einem bestimmten Mobiltelefonmodell konstruiert.

54. All rooms have a terrace, air conditioning, complete bathroom, cable TV and phone.

Alle Zimmer haben Balkon, Klimaanlage, ein komplettes Bad, Kabelfernsehen und Telefon.

55. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

56. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Dieses Wählerische führt zu dem, was Ökologen eine gruppen- oder fleckenhafte Verteilung nennen.

57. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

58. Both virtual office services include a prestigious address with phone and fax numbers.

Beide Versionen enthalten eine repräsentative Hausanschrift, eine Telefon- sowie eine Faxnummer.

59. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

60. Mobile phone straps with cleaner for screen

Riemen für Mobiltelefone mit Bildschirmreiniger

61. It's an Angelfish for cloning phone numbers.

Es ist ein Angelfish um Handynummern zu kopieren.

62. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

63. This is a call we have to address to all governments.

Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten.

64. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

65. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

66. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

67. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

68. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

69. If you've added a recovery phone number to your account, Google can text you a code.

Wenn Sie in Ihrem Konto eine Telefonnummer zur Kontowiederherstellung angegeben haben, kann Google Ihnen eine SMS mit einem Code senden.

70. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

71. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

72. In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.

Außerdem verehren die Sandtrolle eine gigantische Hydra, die sie Gahz'rilla nennen.

73. This is Heesoo' s address and phone number

Hier, das ist Hee- Soos Adresse und Telefonnummer

74. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

75. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

76. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

77. Contact details (e-mail address and phone number)*

Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)*

78. Sound Amplifier is already installed on your phone.

Die Audioverstärker App ist bereits auf Ihrem Smartphone installiert.

79. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

80. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.